Dergiden gelen mesajda makalenizin İngilizcesinin düzeltilmesi isteniyor. Dil kontrolü için hizmet araştırırken “proofreading sertifikası” ifadesiyle karşılaşıyorsunuz. Peki bu belge ne işe yarıyor? Makalenizin yayımlanmasını mı güvence altına alıyor, yoksa yapılan dil düzenlemesini mi belgeliyor?
Proofreading sertifikası, hizmet sağlayıcının belirli bir metne uyguladığı dil kontrolünü belgeleyen bir dokümandır. Kapsamı, üzerinde yazan açıklamaya ve sunulan hizmete bağlıdır. Bu nedenle sertifikanın varlığı kadar hangi dosyaya, hangi tarihte ve hangi işlem için düzenlendiği de önemlidir.
Proofreading sertifikası neyi belgeler?
Bir makalenin dil kontrolünden geçmesi ile bilimsel olarak değerlendirilmesi farklı süreçlerdir. Proofreading sırasında dilbilgisi, yazım, noktalama ve dil tutarlılığı gibi konular ele alınır. Anlatım ve cümle yapısı üzerinde daha kapsamlı çalışma gerekiyorsa editing desteği gündeme gelir.
Sertifika, üzerinde belirtilen kapsam çerçevesinde bu dil hizmetinin verildiğini kayda geçirir. Ancak her firmanın “proofreading” ve “editing” tanımı aynı olmayabilir. Teklif aşamasında hizmetin neleri içerdiğini ve belgenin hangi işlemi doğrulayacağını birlikte incelemek gerekir.
| Konu | Sertifika açısından anlamı |
|---|---|
| Dil kontrolü | Belirtilen dosyaya uygulanan dil hizmetini belgeler. |
| Bilimsel değerlendirme | Araştırma tasarımının, verilerin veya sonuçların doğruluğunu onaylayan hakem raporu değildir. |
| Yayın kabulü | Editörün ve hakemlerin kararının yerine geçmez. |
| Yazarın İngilizce düzeyi | Kişisel dil yeterlilik belgesi değildir. |
| Sonradan yapılan eklemeler | İlk kontrolden sonra eklenen metinlerin de incelendiği varsayılamaz. |
Yazarın dil yeterlilik belgesinden farkı nedir?
Burada söz konusu olan belge, yazarın İngilizce sınavından aldığı puanı veya bir dil kursunu tamamladığını göstermez. Bir kişiye dil düzeyi atamak yerine, belirli bir metne sunulan hizmetle ilişkilidir.
Örneğin dergi makalenizin İngilizcesinin profesyonel olarak kontrol edildiğini gösteren bir belge istiyorsa, kişisel dil sınavı sonucunuz aynı talebi karşılamayabilir. Benzer biçimde makalenize ait proofreading sertifikası da başvurduğunuz bir kurumun kişisel dil yeterliliği koşulunu karşılamaz. Talep edilen belgenin niteliğini baştan netleştirmek zaman kazandırır.
Bütün dergiler sertifika ister mi?
Her gönderimde sertifika gerektiğini varsaymayın. Hedef derginin güncel yazar rehberini ve size gönderilen editör mesajını kontrol edin. Yalnızca dilin iyileştirilmesi mi isteniyor, yoksa bunu gösteren bir belge de talep ediliyor mu? Belgenin içeriğine veya hizmet sağlayıcısına ilişkin özel bir koşul var mı? Uluslararası indekslerde taranan ciddi dergiler ekseriyetle bir dil sertifikası talep ediyor olsa da teyit edilmesi faydalı olabilir.
“English language editing required” gibi bir yorum, tek başına bütün ayrıntıları açıklamayabilir. Mesaj belirsizse dergiye hangi belgeyi beklediğini sormak yararlıdır. Sertifikanın hangi alana yükleneceği de gönderim sisteminin talimatlarına göre belirlenmelidir.
Dil kontrolü tamamlandıktan sonra da makalenin bilimsel değerlendirmesi devam eder. Sertifika, derginin ek dil düzeltmesi istemesini veya başka gerekçelerle karar vermesini engellemez.
Sertifikayı teslim aldığınızda neleri kontrol etmelisiniz?
Belgeyi dosyalarınızın arasına kaydetmeden önce makalenizle eşleştirin. Aşağıdaki kontrol noktaları, yanlış veya eski bir belgeyi gönderme riskini azaltır:
- Çalışmanın adı: Sertifikadaki başlık makalenizi doğru tanımlıyor mu? Başlık sonradan değiştiyse hizmet sağlayıcıya bildirin.
- Hizmet kapsamı: Makalenin tamamı mı, yalnızca abstract mı, yoksa belirli bölümler mi kontrol edildi?
- Düzenleme tarihi: Belge, göndereceğiniz metnin dil kontrolü süreciyle uyumlu mu?
- Hizmet sağlayıcı: Belgeyi düzenleyen kuruluş ve iletişim bilgileri açık mı?
- Doğrulama bilgisi: Sunulmuşsa QR kodu veya belge numarası doğru kayda ulaşıyor mu?
Bunlar her sertifikada zorunlu olan tek tip alanlar değildir. Asıl amaç, belgenin hangi çalışmayı ve hangi hizmeti kapsadığının anlaşılmasıdır. Örneğin yalnızca özeti kontrol edilmiş bir makale için, bütün metnin incelendiği izlenimi oluşmamalıdır.
QR kodlu doğrulama nasıl kullanılır?
CertifiedEditing’de sunulan QR kodlu dil sertifikası, belgenin çevrimiçi doğrulanmasına olanak sağlar. Sertifikayı aldığınızda telefonunuzun kamerasıyla QR kodu okutabilir ve açılan doğrulama kaydındaki bilgileri belgeyle karşılaştırabilirsiniz.
Bağlantı açılmıyorsa veya bilgiler arasında fark varsa gönderimden önce bizimle iletişime geçin. QR kodun bulunması, makalenin bilimsel içeriğinin onaylandığı ya da tüm dergilerin belgeyi koşulsuz kabul edeceği anlamına gelmez. Doğrulamanın işlevi, sertifikanın kaydını kontrol etmektir.
Sertifikadan sonra makaleyi değiştirirseniz ne olur?
En sık gözden kaçan noktalardan biri dosya sürümüdür. Dil kontrolünden geçen makaleyi teslim aldıktan sonra yeni bir Discussion paragrafı eklediğinizi düşünün. Bu paragraf, önceki sertifika düzenlenirken metinde bulunmuyordu. Dolayısıyla önceki kontrolün yeni paragrafı da kapsadığını söylemek doğru olmaz.
Aynı durum yeni tablo açıklamaları, değiştirilen sonuç cümleleri veya yeniden yazılan abstract için de geçerlidir. Yeni bölümleri dosyada işaretleyerek editörle paylaşmanız, yeniden kontrol ihtiyacının belirlenmesini kolaylaştırır. Sertifikanın güncellenip güncellenmeyeceği ve ek kontrolün kapsamı, yapılan değişikliklere ve hizmet koşullarına göre netleştirilmelidir.
Bu ayrım yalnızca yerel hizmetlerde gündeme gelmez. AJE de kendi sertifikasının kapsamını, önerilen düzenlemelerin uygulanması ve kontrol sonrasında metinde yeni değişiklik yapılmaması koşullarıyla ilişkilendirir. Bu, AJE’nin kendi uygulamasıdır, bütün sağlayıcılar için ortak bir kural değildir. AJE’nin sertifika açıklamasını inceleyebilirsiniz.
Sertifika kadar önemli olan dil kontrolünün kendisidir
Hizmet seçerken yalnızca belgenin tasarımına veya üzerinde kullanılan ifadelere bakmayın. Metnin nasıl inceleneceğini, belirsiz cümlelerde size soru yöneltilip yöneltilmeyeceğini ve yapılan değişiklikleri nasıl göreceğinizi öğrenin.
İçeriği tamamlanmış bir İngilizce metin için İngilizce akademik proofreading hizmeti uygun olabilir. Cümlelerin kapsamlı biçimde yeniden düzenlenmesi veya akademik anlatımın güçlendirilmesi gerekiyorsa akademik editing desteği değerlendirilmelidir. Metniniz henüz Türkçeyse akademik çeviri ve sonrasındaki dil kontrolü birlikte planlanabilir.
Doğru hizmet, yalnızca sertifika almanızı değil, araştırmanızı daha açık ve tutarlı biçimde sunmanızı desteklemelidir. Belge de yapılan bu çalışmayı doğru kapsamla yansıtmalıdır.
Dergiye göndermeden önce son kontrol
Göndereceğiniz makalenin dil kontrolünden geçen son sürüm olduğundan emin olun. Editörün sorularını yanıtlayın, yaptığınız eklemeleri yeniden kontrol ettirin ve sertifikanın derginin istediği belgeyle uyumunu değerlendirin. Dosyaları açık sürüm adlarıyla saklamak, eski makale ile yeni sertifikanın yanlışlıkla eşleşmesini önler.
Makaleniz için dil kontrolü ve sertifika talep ediyorsanız çalışmanızı, varsa derginin mesajını ve teslim beklentinizi CertifiedEditing’e iletebilirsiniz. Makaleniz için dil kontrolü teklifi alın. Ücretsiz ön incelemeyle uygun hizmetin kapsamını, teslim süresini ve toplam ücreti öğrenebilir, kararınızı dosyanızın gerçek ihtiyacına göre verebilirsiniz.
