Alan terminolojisi • Anlam bütünlüğü • Editoryal kontrol
İngilizce akademik çeviri hizmeti
İlk siparişinize özel %10 indirim ve kredi kartına 6 aya varan peşin fiyatına taksit olanağı
Her makalenin çeviri süreci kendine has gereklilikler barındırır. Metnin bilimsel bağlamı, alan terminolojisi, belge türü ve yayın hedefi çeviri yöntemini doğrudan etkiler. Akademik çeviri bu nedenle cümleleri kelime kelime aktarmak değil, kaynak metindeki anlamı koruyarak hedef dilde doğal ve tutarlı bir akademik metin oluşturmaktır. Certified Editing olarak sunduğumuz akademik çeviri hizmetimiz kapsamında çalışmanızı metninizin yalnızca doğru çevrilmekle kalmıyor, aynı zamanda hedef dilde doğal, akıcı, terminolojik olarak tutarlı ve akademik yayın beklentilerine uygun hale getiriyoruz. Üstelik ücretsiz iThenticate benzerlik kontrolü, QR kodlu ve doğrulanabilir dil sertifikası ve 6 aya varan peşin fiyatına taksit olanaklarıyla.
Çeviri başlamadan önce
Dosyanın son versiyonu, akademik alanı, belge türü, hedef dergisi, istenen İngilizce türü ve teslim tarihi değerlendirilir. Tablo, şekil başlığı, ek dosya, etik kurul belgesi, kapak mektubu veya hakem yanıtı da çevrilecekse çalışma kapsamına açıkça eklenir. Daha önce kullandığınız terimler veya talep ettiğiniz özel ifadeler varsa çeviri öncesinde paylaşabilirsiniz. Bu titizlik, özellikle İngilizce akademik yayın hedefleyen araştırmacılar için sıradan bir çeviri hizmetinden çok daha fazlasını gerekli kılar. Üstelik çalışmanız yayın onayı alana kadar tüm dil revizyonu taleplerini ücretsiz bir şekilde yerine getiriyoruz.
- İlk siparişe özel %10 indirim
- Peşin fiyatına 6 aya varan taksit
- Ücretsiz iThenticate benzerlik kontrolü ve müdahalesi
- QR kodlu ve online olarak doğrulanabilen dil sertifikası
- ABD'li Native speaker editör kadrosu
AKADEMİK ÇEVİRİ
YIL DENEYİM
NATIVE EDİTÖR
MUTLU MÜŞTERİ
Akademik çeviride uyguladığımız kalite ölçütleri
- Kaynak metindeki bilimsel anlamın ve iddia düzeyinin korunması
- Terimlerin ilgili alan literatüründeki karşılıklarıyla ve metin boyunca tutarlı kullanılması
- Sayı, birim, kısaltma, tablo ve şekil başlıklarının dikkatle aktarılması
- Hedef dilde doğal cümle kuruluşu ve uygun akademik ton
- Yöntem, bulgu ve tartışma bölümlerinde bölümün işlevine uygun dil kullanımı
- Amerikan veya İngiliz İngilizcesi tercihinin metin boyunca korunması
- Çeviri sonrasında editing, proofreading ve dosya bütünlüğü kontrolü
Anlamı korurken doğal İngilizce
Türkçe akademik metinlerde uzun cümleler, gizli özne, tekrar ve dolaylı anlatım sık görülebilir. Bu yapılar birebir aktarıldığında İngilizcede ağır veya anlaşılması zor bir metin ortaya çıkabilir. Çevirmen cümleyi gerektiğinde böler veya yeniden kurar.
Çalışmanızın gramer, yazım, noktalama, akıcılık ve genel dil açısından gözden geçirilmesini içerir.
Cümle yapıları, anlatım, terminoloji, açıklık ve metnin genel akışı daha kapsamlı biçimde değerlendirilir.
Çalışmanızın hedef dile literatüre uygun bir şekilde tercüme edilmesini ve editing işlemini içerir.
Çalışmanızın yazımından yayınlanmasına tüm süreçte danışmanlık hizmetini içerir.
Alanınıza uygun çevirmen ve editör
Dosyanız akademik alan ve konu başlığı dikkate alınarak eşleştirilir. Çeviri alan deneyimi bulunan çevirmen tarafından hazırlanır. Ardından metin, ana dili İngilizce olan editörün dil ve anlatım kontrolünden geçer. Son aşamada terminoloji, tutarlılık ve dosya bütünlüğü yeniden incelenir. Böylece doğruluk ile hedef dilde okunabilirlik aynı süreç içinde ele alınır.
Hangi belgeleri çeviriyoruz?
- Araştırma ve derleme makaleleri
- Tezler ve tezden üretilen makaleler
- Vaka sunumları ve teknik raporlar
- Kongre bildirileri ve özetler
- Kitap ve kitap bölümleri
- Kapak mektupları, hakem yanıtları ve etik kurul belgeleri
- Akademik başvuru belgeleri
Gizlilik
Yayınlanmamış veriler, kişisel bilgiler ve özgün araştırma içeriği yalnızca görevlendirilen ekibin erişimine açık tutulur. Çalışma sırasında açıklığa kavuşturulması gereken ifadeler yazarın onayına sunulur. Dosyanız hizmet amacı dışında paylaşılmaz.
Sıkça Sorulan Sorular
Akademik çeviri hizmeti neleri kapsar?
Akademik çeviri hizmeti, Türkçe hazırlanmış makale, tez, bildiri, proje metni, özet, kapak mektubu veya hakem yanıtı gibi akademik belgelerin İngilizceye çevrilmesini kapsar. Amaç yalnızca kelime kelime çeviri yapmak değil, metni uluslararası akademik literatüre uygun, anlaşılır ve yayın diline yakın bir İngilizceyle ifade etmektir. Firmamız tarafından yapılan tüm çevirilerde ücretsiz olarak proofreading ve editing hizmeti de sunulmaktadır.
Akademik çeviri ile normal çeviri arasındaki fark nedir?
Akademik çeviri, yalnızca kaynak ve hedef dilleri bilmeye dayalı bir işlem değildir. Akademik terminoloji, alan dili, makale yapısı, bilimsel ifade biçimi ve dergi beklentileri dikkate alınmalıdır. Normal çeviride anlam aktarımı yeterli olabilirken, akademik çeviride metnin bilimsel bağlamı, yöntem dili, bulgu sunumu ve tartışma üslubu da korunmalıdır.
Dil sertifikası veriyor musunuz ve uluslararası geçerliliği var mı?
Şirketimiz tarafından sunulan tüm hizmetlerde QR kod ile online olarak doğrulanabilen bir dil sertifikası verilmektedir ve uluslararası geçerliliğe sahiptir.
Makalemi İngilizceye çevirirken akademik üslup korunur mu?
Evet. Akademik çeviride temel amaç, metnin bilimsel içeriğini koruyarak İngilizce akademik yazım normlarına uygun hale getirmektir. Türkçedeki uzun veya dolaylı cümleler, İngilizce akademik metinlerde daha açık ve okunabilir olacak şekilde yeniden yapılandırılabilir. Ancak çalışmanın anlamı, bulguları ve yazarın bilimsel çıkarımları değiştirilmez.
Çeviri sonrası ayrıca editing yapılması gerekir mi?
Kaliteli akademik çeviride çeviri ve dil kontrolü birlikte yürütülmelidir. Ancak bazı durumlarda, özellikle çok teknik, yoğun terminoloji içeren veya yüksek etki faktörlü dergilere gönderilecek makalelerde çeviri sonrası ek editing faydalı olabilir. Bu nedenle hizmetin “çeviri + edit kontrolü” içerip içermediği sayfada açıkça belirtilmelidir. Çeviri sonrası proofreading ve editing işleminin çok önemli olması nedeniyle şirketimiz tüm çevirilerde editing ve proofreading hizmetini ücretsiz olarak sunmaktadır.
Hangi belge türlerini çevirebilirsiniz?
Akademik çeviri kapsamında araştırma makaleleri, derleme makaleleri, vaka sunumları, tezler, kongre bildirileri, özetler, etik kurul belgeleri, kapak mektupları, hakem yanıtları ve akademik CV gibi farklı belgeler çevrilebilir. Ancak her belge türü farklı üslup gerektirir. Örneğin makale çevirisi ile hakem yanıtı çevirisi aynı dil stratejisiyle yapılmamalıdır.
Tıbbi, teknik veya sosyal bilimler alanındaki metinlerde terminolojiye dikkat ediliyor mu?
Evet. Akademik çeviride terminoloji tutarlılığı temel kalite unsurlarından biridir. Tıbbi, mühendislik, eğitim bilimleri, sosyal bilimler veya fen bilimleri gibi alanlarda kullanılan kavramlar, ilgili literatürdeki karşılıkları dikkate alınarak çevrilmelidir. Daha önce kullandığınız özel terimler veya hedef derginin tercih ettiği ifadeler varsa, bunları çeviri öncesinde paylaşmanız faydalı olur.
Türkçedeki her cümle birebir çevrilir mi?
Hayır. Akademik çeviride amaç birebir kelime çevirisi değil, anlamın doğru ve akademik olarak doğal biçimde aktarılmasıdır. Türkçede kabul edilebilir olan bazı uzun, devrik veya tekrar içeren yapılar İngilizcede zayıf görünebilir. Bu nedenle metin, anlam korunarak İngilizce akademik dile uygun biçimde yeniden ifade edilebilir.
Çeviri makalemin dergiye kabul edilmesini garanti eder mi?
Hayır. Akademik çeviri, makalenizin İngilizce sunum kalitesini artırır ancak dergi kabulü araştırmanın bilimsel niteliği, özgünlüğü, yöntem kalitesi, istatistiksel yeterliliği, dergi kapsamı ve hakem değerlendirmesine bağlıdır. Profesyonel çeviri, dil kaynaklı sorunları azaltmaya yardımcı olur, ancak yayın kabulü garantisi vermez.
Makalemi çeviriye göndermeden önce nelere dikkat etmeliyim?
Metnin mümkün olduğunca son halini göndermeniz önerilir. Başlık, özet, ana metin, tablo ve şekil başlıkları, kaynakça ve ekler tamamlanmış olmalıdır. Ayrıca hedef dergi adı, kelime sınırı, istenen İngilizce türü ve varsa özel format beklentileri paylaşılırsa çeviri daha doğru planlanabilir.
Acil akademik çeviri hizmeti veriliyor mu?
Acil çeviri talepleri belge uzunluğuna, alanın teknik yoğunluğuna ve mevcut iş planına göre değerlendirilebilir. Ancak akademik metinlerde kaliteyi korumak için gerçekçi teslim süreleri belirlenmelidir. Çok kısa sürede yapılan çevirilerde terminoloji kontrolü ve akademik üslup uyumu için yeterli zaman ayrılması önemlidir.
Gizlilik nasıl sağlanıyor?
Akademik belgeler yayınlanmamış araştırma verileri, hasta bilgileri, kurum bilgileri veya özgün bilimsel fikirler içerebilir. Bu nedenle çeviri sürecinde belgelerin üçüncü kişilerle paylaşılmaması, güvenli biçimde saklanması ve gizlilik ilkelerine uygun işlem yapılması gerekir. Verilerinizin gizliliğine verdiğimiz önem nedeniyle şirketimize sunduğunuz tüm veriler üstün veri koruma önlemleriyle korunmaktadır.
