Aynı uzunluktaki iki makale için farklı proofreading teklifleri almak kafa karıştırabilir. İlk bakışta yapılan iş aynıdır: İngilizce metindeki hatalar düzeltilecektir. Oysa bir dosyada yalnızca birkaç dilbilgisi ve noktalama sorunu bulunurken diğerinde anlamı belirsiz cümleler, tutarsız terimler ve yeniden kurulması gereken paragraflar olabilir.
Akademik proofreading fiyatlarını değerlendirirken kelime sayısıyla birlikte hizmetin kapsamına da bakmak gerekir. Doğru soru yalnızca “Bu makalenin kontrolü ne kadar?” değildir. “Bu ücret karşılığında metnimde hangi sorunlar giderilecek?” sorusu da en az onun kadar önemlidir.
Akademik proofreading ücretini neler etkiler?
Fiyatlandırma yöntemleri firmalar arasında değişebilir. Kelime veya karakter sayısına dayalı teklifler bulunabileceği gibi dosyanın incelenmesinden sonra belirlenen teklifler de vardır. Karşılaştırma yaparken hesaplama biriminin ve kapsama alınan bölümlerin aynı olduğundan emin olun.
| Ölçüt | Teklif açısından neden önemlidir? |
|---|---|
| Metnin uzunluğu | Kontrol edilecek içerik miktarını belirler. Tablo metinleri, şekil açıklamaları ve eklerin hesaba katılıp katılmadığı netleşmelidir. |
| Mevcut İngilizce düzeyi | Son dil kontrolü ile kapsamlı cümle düzenlemesi farklı iş yükleri oluşturur. |
| Akademik alan ve terminoloji | Alan terimlerinin yoğunluğu ve tutarlılık kontrolünün kapsamı değerlendirme süresini etkileyebilir. |
| Talep edilen hizmet | Proofreading, editing, çeviri ve dergi biçimlendirmesi aynı işlem değildir. |
| Teslim tarihi | Kısa süreli talepler farklı bir iş planı gerektirebilir. Hızlı teslimin ücrete etkisi teklifte açıkça belirtilmelidir. |
| Ek dosyalar ve sonraki kontroller | Kapak mektubu, hakem yanıtı ve sonradan eklenen bölümlerin hizmete dahil olup olmadığı toplam tutarı etkileyebilir. |
Kelime sayısı neden tek başına yeterli olmayabilir?
İki araştırmacının da 5.000 kelimelik bir makalesi olduğunu düşünün. İlk metinde anlatım açık, terimler tutarlı ve cümleler büyük ölçüde düzgündür. İkinci metinde ise Türkçeden birebir aktarılmış ifadeler, uzun cümleler ve özne ile yüklem arasındaki anlam ilişkisini zorlaştıran yapılar vardır.
İlk dosya son dil kontrolüne uygun olabilir. İkinci dosyada ise noktalama ve dilbilgisi düzeltmelerinin ötesine geçmek gerekebilir. Bu örnek, ikinci makalenin mutlaka daha pahalı olacağı anlamına gelmez. Ancak aynı kelime sayısının her zaman aynı müdahale düzeyini göstermediğini anlatır.
Bu nedenle teklif öncesinde dosyanın görülmesi, hem ihtiyaç duyulan hizmetin hem de teslim planının daha doğru belirlenmesini sağlar.
Proofreading ile editing fiyatı neden farklı olabilir?
Hizmet adlarının kapsamı her firmada birebir aynı değildir. Genel olarak proofreading, büyük ölçüde hazır bir metindeki dilbilgisi, yazım, noktalama ve dil tutarlılığı sorunlarına odaklanır. Editing ise cümle yapısı, açıklık, akademik ifade ve metnin akışı üzerinde daha kapsamlı düzenlemeler içerebilir.
Örneğin bir cümledeki yanlış edatın düzeltilmesiyle, ne anlatmak istediği belirsiz bir cümlenin yazarın kastı korunarak yeniden kurulması aynı çalışma değildir. Anlam kesin olarak anlaşılamıyorsa editörün tahminde bulunması yerine yazara soru yöneltmesi gerekir.
Teklif istemeden önce İngilizce akademik proofreading hizmetinin kapsamını inceleyebilirsiniz. Metninizde anlatım ve akış sorunları belirginse akademik editing desteği daha uygun olabilir. Hizmet seçimini yalnızca daha düşük ücretli seçeneğe göre yapmak, dosyanın ihtiyaçlarının bir bölümünü karşılıksız bırakabilir.
Türkçe bir makale için proofreading teklifi alınır mı?
İngilizce proofreading, mevcut İngilizce metin üzerinde yürütülür. Makaleniz henüz Türkçeyse öncelikle çeviri kapsamının belirlenmesi gerekir. Çeviri sonrası dil kontrolünün teklife dahil olup olmadığını da sormalısınız.
Bu aşamada İngilizce akademik çeviri hizmeti üzerinden değerlendirme istemek daha doğru bir başlangıçtır. Böylece çeviri ve sonraki kontrol aşamalarının nasıl yürütüleceği baştan netleşir.
Standart teslim ile hızlı teslim arasındaki fark
Bir makaleyi birkaç gün içinde tamamlamakla ertesi güne yetiştirmek farklı bir planlama gerektirebilir. Hızlı teslim için ek ücret uygulanıp uygulanmadığı, dosyanın uzunluğu ve istenen düzenleme kapsamıyla birlikte sorulmalıdır.
Burada yalnızca teslim gününü belirtmek yeterli değildir. Derginin son gönderim tarihini, saatini ve gerekiyorsa saat dilimini paylaşın. Editörün açıklamalarını gözden geçirmek ve yazar sorularını yanıtlamak için kendinize de zaman ayırın. Dosyanın teslim edilmesiyle dergi sistemine yüklemeye hazır hale gelmesi arasında sizin yapacağınız kontroller bulunabilir.
İki teklifi karşılaştırırken hangi soruları sormalısınız?
Düşük görünen bir teklif daha dar bir kapsam içeriyor olabilir. Daha yüksek bir teklif ise sizin ihtiyaç duymadığınız ek işlemleri kapsayabilir. Sağlıklı bir karşılaştırma için şu ayrıntıları yazılı olarak netleştirin:
- Toplam tutar nedir? Vergiler ve varsa hızlı teslim bedeli dahil mi? Ödeme hangi para biriminde yapılacak?
- Hangi bölümler kontrol edilecek? Özet, tablolar, şekil açıklamaları, kaynakça ve ekler kapsama dahil mi? Kaynakça biçimlendirmesi ayrıca mı değerlendiriliyor?
- Ne düzeyde düzenleme yapılacak? Son dil kontrolü mü, yoksa anlatım ve cümle yapısına yönelik editing mi?
- Dosya nasıl teslim edilecek? Değişiklikleri izleyebileceğiniz bir sürüm ve temiz kopya sunulacak mı?
- Sonraki kontrolün kapsamı nedir? Editörün sorularına verdiğiniz yanıtlar, yeni eklenen paragraflar ve hakemden gelen yeni talepler nasıl değerlendirilecek?
- Teslim tarihi kesin mi? Süre hangi aşamada başlıyor ve sizin yanıtınız beklendiğinde nasıl ilerliyor?
Bu sorular hizmet sağlayıcıya güvensizlik göstergesi değildir. İki tarafın da aynı kapsam üzerinde anlaşmasına yardımcı olur.
Doğru teklif almak için hangi bilgileri göndermelisiniz?
“Makalem için fiyat öğrenebilir miyim?” mesajı başlangıç için yeterlidir. Ancak dosyanızla birlikte birkaç ayrıntı paylaşmanız değerlendirmeyi kolaylaştırır:
- Düzenlenebilir dosya ve yaklaşık kelime sayısı
- Çalışmanın akademik alanı
- İstediğiniz teslim tarihi
- Varsa hedef derginin adı ve ilgili dil ya da biçim kuralları
- Varsa hakemin İngilizceye ilişkin yorumu
- Kontrol edilmesini istediğiniz ek belgeler
Henüz proofreading mi editing mi gerektiğinden emin değilseniz bunu açıkça belirtin. İhtiyacınızı önceden teşhis etmek zorunda değilsiniz. Dosya incelemesinin amacı da uygun hizmeti belirlemektir.
Fiyat kadar önemli olan şey: Dosyanızın ihtiyacına uygun destek
Akademik bir makalede dil desteğinin değeri, yapılan düzeltme sayısıyla ölçülmez. Asıl amaç, araştırmanızı okuyucuya açık ve tutarlı bir İngilizceyle aktarabilmektir. Bu nedenle teklifin, metninize hangi katkıyı sağlayacağını açıklaması gerekir. Dil düzenlemesi bilimsel değerlendirme veya yayın kabulü garantisi olarak sunulmamalıdır.
CertifiedEditing’den teklif alırken makalenizi, teslim beklentinizi ve varsa hakem yorumunu paylaşabilirsiniz. Böylece yalnızca bir tutarı değil, dosyanız için önerilen hizmeti de değerlendirebilirsiniz.
Makalenizin hangi dil desteğine ihtiyaç duyduğunu birlikte netleştirelim. Ücretsiz ön inceleme ve dosyanıza özel fiyat teklifi için çalışmanızı gönderin. Kapsamı, toplam ücreti ve teslim tarihini öğrenerek kararınızı verebilirsiniz.
