Anlamı koruyan, daha açık ve doğal bir akademik İngilizce
İngilizce akademik editing hizmeti
İlk siparişinize özel %10 indirim ve kredi kartına 6 aya varan peşin fiyatına taksit olanağı
Akademik editing, yazım ve dil bilgisi kontrolünün, yani proofreading sürecinin ötesine geçer. Cümle kuruluşu, kelime seçimi, akademik ton, anlatım açıklığı, terminoloji ve metnin genel akışı birlikte ele alınır. Amaç yazarın bilimsel içeriğini yeniden üretmek değil, mevcut içeriğin doğal, tutarlı ve kolay okunan bir akademik İngilizceyle ifade edilmesini sağlamaktır. Certified Editing olarak, native speaker editörlerle akademik metninizi daha net, daha akıcı ve daha profesyonel bir yapıya kavuşturuyoruz. Üstelik ücretsiz iThenticate benzerlik kontrolü, QR kodlu ve doğrulanabilir dil sertifikası ve 6 aya varan peşin fiyatına taksit olanaklarıyla.
Akademik Editing Nedir?
Akademik editing, İngilizce hazırlanmış bilimsel bir metnin yalnızca yazım ve gramer hataları bakımından kontrol edilmesi değildir. Bu hizmet kapsamında cümle yapıları, akademik anlatım, kelime seçimi, terminoloji, açıklık, paragraf geçişleri ve metnin genel akışı kapsamlı biçimde değerlendirilir. Amaç, yazarın bilimsel içeriğini veya araştırma sonuçlarını değiştirmek değil, bu içeriğin daha açık, doğal ve uluslararası akademik yayın diline uygun şekilde ifade edilmesini sağlamaktır. Gerekli düzenlemeler yapılırken çalışmanın anlamı, yazarın akademik yaklaşımı ve alana özgü terminolojisi korunur. Bu nedenle de İngilizce akademik editing, birçok akademisyen için sadece bir son okuma değil, doğrudan yayın kalitesini etkileyen stratejik bir destek hizmetidir. Üstelik çalışmanız yayın onayı alana kadar tüm dil revizyonu taleplerini ücretsiz bir şekilde yerine getiriyoruz.
- İlk siparişe özel %10 indirim
- Peşin fiyatına 6 aya varan taksit
- Ücretsiz iThenticate benzerlik kontrolü ve müdahalesi
- QR kodlu ve online olarak doğrulanabilen dil sertifikası
- ABD'li Native speaker editör kadrosu
AKADEMİK ÇEVİRİ
YIL DENEYİM
NATIVE EDİTÖR
MUTLU MÜŞTERİ
Editing hangi metinler için uygundur?
- Sıfırdan İngilizce yazılmış ve dil yapısı henüz yerleşmemiş makaleler
- Türkçeden doğrudan aktarılmış gibi okunan İngilizce metinler
- Hakem veya editörden kapsamlı dil revizyonu talebi alan çalışmalar
- Farklı yazarlar tarafından hazırlanan ve bölümleri dil ve üslup bakımından birleştirilmesi gereken metinler
- Cümleleri doğru olsa da akışı, açıklığı veya akademik tonu zayıf olan çalışmalar
Editing kapsamında neler yapıyoruz?
- Uzun, dolaylı veya anlaşılması güç cümleleri yeniden yapılandırma
- Akademik bağlama uygun kelime ve ifade seçimi
- Gereksiz tekrarları azaltma
- Paragraf içi ve paragraflar arası geçişleri güçlendirme
- Alan terminolojisi, kısaltmalar ve İngilizce türü bakımından tutarlılık sağlama
- Yazım, noktalama ve dil bilgisi hatalarını düzeltme
Çalışmanızın gramer, yazım, noktalama, akıcılık ve genel dil açısından gözden geçirilmesini içerir.
Cümle yapıları, anlatım, terminoloji, açıklık ve metnin genel akışı daha kapsamlı biçimde değerlendirilir.
Çalışmanızın hedef dile literatüre uygun bir şekilde tercüme edilmesini ve editing işlemini içerir.
Çalışmanızın yazımından yayınlanmasına tüm süreçte danışmanlık hizmetini içerir.
Anlam nasıl korunur?
Editör metnin tamamını okuyarak araştırmanın amacı, temel kavramları ve anlatım biçimi hakkında genel bir çerçeve edinir. Düzenlemeler bu çerçeve içinde yapılır. Bir ifade birden fazla biçimde yorumlanabiliyorsa tahminde bulunulmaz. Yorum eklenir ve akademik karar yazara bırakılır. Veriler, bulgular, kaynak veya bilimsel içerik değiştirilmez.
Alanınıza uygun editör eşleştirmesi
Sağlık bilimleri, mühendislik, fen bilimleri, sosyal bilimler, eğitim, hukuk ve diğer disiplinlerde aynı terim farklı anlamlara gelebilir. Dosyanızın konusu ve hedef dergisi ön değerlendirmede incelenir. Çalışma, terminolojiyi anlayabilecek ve akademik metin deneyimi bulunan ana dili İngilizce olan editöre yönlendirilir. Varsa daha önce kullandığınız terim listesini veya hedef derginin dil tercihlerini paylaşabilirsiniz.
Hizmetin kapsamı ve sınırları
Editing, bilimsel değerlendirme veya hakemlik değildir. Çalışmanın özgünlüğü, yöntem seçimi, istatistiksel analizleri ve literatüre katkısı hizmet kapsamı dışında kalır. Bu alanlarda ayrı bir danışmanlık gerekiyorsa kapsam teklif aşamasında açıkça belirlenir.
Sıkça Sorulan Sorular
Akademik editing hizmeti tam olarak neleri kapsar?
Akademik editing hizmeti, İngilizce hazırlanmış akademik metinlerin dil, anlatım, akıcılık, akademik üslup, terminoloji tutarlılığı ve cümle yapısı açısından geliştirilmesini kapsar. Bu süreçte yalnızca yazım ve gramer hataları düzeltilmez, aynı zamanda metnin daha doğal, anlaşılır ve akademik dergi standartlarına uygun hale gelmesi de amaçlanır. Makalenizin içeriği, araştırma bulguları veya bilimsel çıkarımlarına müdahale edilmeksizin ifade biçimi güçlendirilir.
Editing ile proofreading arasındaki fark nedir?
Editing metnin dilsel kalitesini daha kapsamlı biçimde iyileştirir. Cümle yapısı, akademik anlatım, kelime seçimi, akıcılık, netlik ve terminoloji üzerinde çalışılır. Proofreading ise genellikle son kontrol aşamasıdır ve yazım, noktalama, gramer, küçük dil hataları ve biçimsel tutarsızlıkların düzeltilmesine odaklanır. Metniniz dergiye gönderilmeden önce ciddi dilsel iyileştirme gerektiriyorsa editing hizmeti size daha uygunken, metin zaten iyi durumdaysa proofreading daha uygun olabilir.
Dil sertifikası veriyor musunuz ve uluslararası geçerliliği var mı?
Şirketimiz tarafından sunulan tüm hizmetlerde QR kod ile online olarak doğrulanabilen bir dil sertifikası verilmektedir ve uluslararası geçerliliğe sahiptir.
Makalemin akademik üslubu korunur mu?
Evet. Akademik editing sürecinde amaç, yazarın anlatımını ve bilimsel yaklaşımını değiştirmek değil, metni daha açık, tutarlı ve profesyonel bir akademik dille ifade etmektir. Bu nedenle kişisel yazım tarzınız mümkün olduğunca korunur, ancak akademik dergilerce daha doğal ve kabul edilebilir görülecek ifadeler tercih edilir.
Editing hizmeti makalemin kabul edilmesini garanti eder mi?
Hayır. Akademik editing makalenizin dil kalitesini ve okunabilirliğini artırır ancak dergi tarafından çalışmanızın kabulü ilgili çalışmanın özgünlüğü, metodolojik yeterliliği, bilimsel katkısı, istatistiksel analizleri, hakem değerlendirmesi ve derginin kapsamı gibi birçok farklı faktöre bağlıdır. Editing hizmeti dil kaynaklı olumsuz değerlendirme riskini azaltmaya yardımcı olur, fakat yayın garantisi sunmaz.
Hakem veya editör yorumlarına göre revizyon editingi yapıyor musunuz?
Evet. Hakem veya editör yorumları doğrultusunda revize edilen makaleler için editing yapılabilir. Bu aşamada özellikle yanıt mektubu, revize edilmiş bölümler, yeni eklenen paragraflar ve değiştirilmiş cümlelerin akademik dil açısından tutarlı olması önemlidir. Böylece makalenin revizyon sonrası bütünlüğü korunur.
Hangi akademik alanlarda editing hizmeti veriyorsunuz?
Akademik editing hizmeti sağlık bilimleri, sosyal bilimler, eğitim bilimleri, mühendislik, fen bilimleri ve disiplinlerarası çalışmalar gibi farklı alanlardaki makaleler için sunulabilir. Alan terminolojisinin doğru kullanılması, özellikle akademik metinlerde kritik öneme sahiptir. Bu nedenle metnin konusu ve hedef dergi bilgisi, editing sürecinin daha doğru yürütülmesine yardımcı olur.
Native speaker editing mi yapıyorsunuz?
Evet, tüm editörlerimiz ana dili İngilizce olan ve en az 7 yıllık profesyonel deneyime sahip profesyonel ABD’li editörlerdir.
Editing sonrasında yapılan değişiklikleri görebilir miyim?
Evet. Akademik editing süreci tamamlanmış çalışmanızda orijinal metne göre yapılan tüm değişiklikleri Microsoft Word üzerindeki karşılaştırma komutu üzerinden üretilen raporla görebilirsiniz. Böylece hangi cümlelerin değiştirildiğini, hangi ifadelerin düzeltildiğini ve metinde ne tür iyileştirmeler yapıldığını görebilirsiniz. Gerekli durumlarda açıklama notları da eklenebilir.
Derginin istediği İngilizce türüne göre düzenleme yapabilir misiniz?
Evet. Hedef derginin bildirdiği İngilizce ve anlatım tercihlerini bildirmeniz veya çalışmanızı göndermeyi planladığınız derginin/dergilerin adını/adlarını paylaşmanız durumunda ilgili derginin/dergilerin yazım ve dil kurallarına uygun bir düzenleme yapılacaktır.
Editing için makalemi ne zaman göndermeliyim?
Makaleyi ana metin, tablolar, şekil başlıkları ve kaynakça büyük ölçüde tamamlandıktan sonra göndermeniz önerilir. Metin henüz ciddi düzeyde değişecek durumdaysa, editing sonrası tekrar büyük değişiklikler yapılması gerekebilir. En verimli sonuç için makalenin dergiye gönderime yakın son versiyonunun paylaşılması daha uygundur.
Editing sonrası tekrar kontrol talep edebilir miyim?
Elbette. Orijinal metin üzerinde değişiklik yapmadığınız sürece editing sonrasında tekrar kontrol talep edebilirsiniz.
