İçeriği tamamlanmış metinler için son dil kontrolü
İngilizce akademik proofreading hizmeti
İlk siparişinize özel %10 indirim ve kredi kartına 6 aya varan peşin fiyatına taksit olanağı
Proofreading, İngilizce akademik metnin dergiye veya kuruma gönderilmeden önce yapılan son dil kontrolüdür. Metnin bilimsel içeriği ve temel cümle yapısı korunur. Yazım, noktalama, dil bilgisi, kelime kullanımı ve metin içi tutarlılık sorunları giderilir. Bu hizmet, İngilizcesi genel olarak güçlü ve kapsamlı yeniden yazım gerektirmeyen çalışmalar için uygundur. Certified Editing olarak native speaker editörlerimizle çalışmanızı daha akıcı, daha temiz ve akademik kurallara uygun bir dile kavuşturuyoruz. Üstelik ücretsiz iThenticate benzerlik kontrolü, QR kodlu ve doğrulanabilir dil sertifikası ve 6 aya varan peşin fiyatına taksit olanaklarıyla.
Proofreading hangi çalışmalar için uygundur?
- İngilizce yazılmış ve son hâline yaklaşmış araştırma veya derleme makaleleri
- Daha önce profesyonel olarak çevrilmiş ya da edit edilmiş metinler
- Hakem revizyonu sonrasında yeni bölümler eklenmiş makaleler
- İngilizce olarak hazırlanmış ya da önceden tercüme edilmiş yüksek lisans ve doktora tezleri, akademik kitaplar ve kitap bölümleri
- Dil düzeyi güçlü olan ama son bir kontrol istenen tüm akademik metinler
- İlk siparişe özel %10 indirim
- Peşin fiyatına 6 aya varan taksit
- Ücretsiz iThenticate benzerlik kontrolü ve müdahalesi
- QR kodlu ve online olarak doğrulanabilen dil sertifikası
- ABD'li Native speaker editör kadrosu
AKADEMİK ÇEVİRİ
YIL DENEYİM
NATIVE EDİTÖR
MUTLU MÜŞTERİ
Neleri kontrol ediyoruz?
- Yazım, noktalama ve büyük harf kullanımı
- Özne ve yüklem uyumu, zaman kullanımı ve tekil çoğul tutarlılığı
- Article, edat ve bağlaç kullanımı
- Amerikan veya İngiliz İngilizcesinin metin boyunca tutarlı olması
- Terim, kısaltma, sayı, birim, tablo ve şekil başlıklarının tutarlılığı
- Metin içinde açıkça görülebilen yazım ve çapraz gönderim sorunları
Neler proofreading kapsamına girmez?
Cümlelerin büyük ölçüde yeniden kurulması, akademik tonun kapsamlı biçimde geliştirilmesi, paragraf sırasının değiştirilmesi, argümanın güçlendirilmesi veya metnin Türkçeden çevrilmiş gibi duran yapısının yeniden yazılması proofreading kapsamında değildir. Bu tür müdahaleler gerekiyorsa editing önerilir. Yöntem, veri, istatistiksel sonuç ve bilimsel yorum üzerinde değişiklik yapılmaz.
Çalışmanızın gramer, yazım, noktalama, akıcılık ve genel dil açısından gözden geçirilmesini içerir.
Cümle yapıları, anlatım, terminoloji, açıklık ve metnin genel akışı daha kapsamlı biçimde değerlendirilir.
Çalışmanızın hedef dile literatüre uygun bir şekilde tercüme edilmesini ve editing işlemini içerir.
Çalışmanızın yazımından yayınlanmasına tüm süreçte danışmanlık hizmetini içerir.
Çalışma nasıl ilerler?
- Dosyanız ücretsiz olarak incelenir ve proofreading hizmetinin yeterli olup olmadığı belirlenir.
- Hedef dergi, tercih edilen İngilizce türü ve özel terimler editöre iletilir.
- Editör metni baştan sona kontrol eder. Anlamı etkileyebilecek belirsiz ifadelerde yazar adına karar vermez, açıklama notu ekler.
- Düzenlenen dosya tutarlılık ve bütünlük bakımından son kez kontrol edilir ve benzerlik oranı kontrol edilerek teslim edilir.
Teslim süresi ve fiyatlandırma
Teslim süresi belgenin uzunluğuna, teknik yoğunluğuna ve mevcut dil düzeyine göre belirlenir. Hızlı teslimat talebi varsa dosya, kalite kontrolü için gerekli süre korunarak ayrıca değerlendirilir. Kesin teslim tarihi ve toplam ücret teklif aşamasında bildirilir.
Proofreading mi, editing mi?
Metin kolay okunuyor, cümleler doğal ve akademik ton yerleşikse proofreading yeterli olabilir. Cümleler uzun ve anlaşılması güçse, kelime seçimleri doğal değilse, metin Türkçeden doğrudan aktarılmış gibi görünüyorsa veya hakem kapsamlı dil revizyonu istediyse editing tercih edilmelidir. Dosyanızı yanlış hizmete yönlendirmemek için bu ayrım ön değerlendirmede yapılır.
Sıkça Sorulan Sorular
Akademik proofreading hizmeti neleri kapsar?
Akademik proofreading, İngilizce akademik metinlerin son dil kontrolüdür. Yazım hataları, noktalama, gramer, kelime kullanımı, küçük anlatım bozuklukları, tutarsızlıklar ve biçimsel dil sorunları düzeltilir. Bu hizmet metnin genel yapısını veya cümlelerin tamamını kapsamlı biçimde yeniden yazmaktan ziyade, yayına gönderim öncesi son kontrol amacı taşır.
Proofreading hangi aşamada yapılmalıdır?
Proofreading işlemi makalenin son haline çok yakın bir versiyonu üzerinde yapılmalıdır. Başlık, özet, ana metin, tablolar, şekil başlıkları ve kaynakça büyük ölçüde tamamlandıktan sonra proofreading yapılması daha verimlidir. Proofreading sonrası metne çok fazla yeni içerik eklenirse yeni eklenen bölümler ayrıca kontrol edilmelidir.
Dil sertifikası veriyor musunuz ve uluslararası geçerliliği var mı?
Şirketimiz tarafından sunulan tüm hizmetlerde QR kod ile online olarak doğrulanabilen bir dil sertifikası verilmektedir ve uluslararası geçerliliğe sahiptir.
Proofreading ile editing arasındaki temel fark nedir?
Proofreading daha sınırlı ve son aşama odaklı bir hizmettir. Temel amaç metindeki küçük dil ve yazım hatalarını temizlemektir. Editing ise daha kapsamlıdır ve cümle yapısı, akademik üslup, akıcılık, terminoloji, kelime seçimi ve anlatım netliği üzerinde daha derinlemesine çalışır. Metninizde ciddi anlatım sorunları varsa proofreading yerine editing daha uygun olabilir.
Metnim proofreading için uygun mu?
Metniniz genel olarak anlaşılır, akademik İngilizce seviyesi iyi ve büyük ölçüde tamamlanmışsa proofreading için uygundur. Ancak metinde yoğun gramer hataları, Türkçeden doğrudan çevrilmiş gibi duran ifadeler, akıcılık sorunları veya anlaşılması güç cümleler varsa, proofreading yeterli olmayabilir; bu durumda akademik editing önerilir.
Proofreading metnin akademik kalitesini artırır mı?
Proofreading metnin daha temiz, hatasız ve profesyonel görünmesini sağlar. Ancak kapsamı editing kadar geniş değildir. Akademik kaliteyi dilsel açıdan sınırlı ölçüde destekler. Metnin argümantasyonunu, yöntemini, bulgularını veya tartışma yapısını yeniden düzenlemez. Bu nedenle proofreading dergiye gönderim öncesi son dil kontrolü için daha uygundur.
Proofreading sırasında anlam değiştirilir mi?
Hayır. Proofreading sürecinde yazarın ifadeleri ve anlatımı korunur. Yapılan değişiklikler genellikle yazım, gramer, noktalama, küçük kelime tercihleri ve cümle içi akıcılıkla sınırlıdır. Anlamı etkileyebilecek belirsiz bir ifade varsa, doğrudan değiştirmek yerine yorum veya açıklama notu eklenebilir.
Proofreading hizmeti dergi gönderimi öncesi yeterli olur mu?
Metniniz daha önce profesyonel olarak çevrilmiş veya edit edilmişse ve yalnızca son kontrol gerekiyorsa proofreading yeterli olabilir. Ancak metin ilk kez İngilizce yazıldıysa, çevirisi zayıfsa veya hakemlerin “language editing required” şeklinde ciddi bir uyarısı varsa, proofreading yerine akademik editing daha doğru bir tercih olabilir.
Proofreading hizmeti hakem revizyonu sonrası kullanılabilir mi?
Evet. Hakem revizyonu sonrasında makaleye yeni cümleler, paragraflar veya açıklamalar eklendiyse proofreading faydalı olabilir. Bu sayede yeni eklenen bölümlerin önceki metinle dil ve üslup açısından uyumlu olup olmadığı kontrol edilir. Özellikle yanıt mektubu ve revize edilmiş bölümlerin birlikte kontrol edilmesi önerilir.
Proofreading teslim süresi nasıl belirlenir?
Teslim süresi metnin kelime sayısına, teknik yoğunluğuna, dosyanın durumuna ve talep edilen kapsamın genişliğine göre belirlenir. Kısa metinler daha hızlı kontrol edilebilirken, uzun makaleler veya çok sayıda tablo ve ek içeren belgeler daha fazla süre gerektirebilir. Akademik proofreading için hız kadar dikkatli son kontrol de önemlidir.
