Makale çevirisi neden yalnızca dil bilmekle sınırlı değildir?
Akademik makale çevirisi Türkçe bir metni İngilizceye kelime kelime aktarma işlemi değildir. İyi bir akademik çeviri, çalışmanın bilimsel içeriğini korurken metni uluslararası akademik literatüre, hedef derginin beklentilerine ve İngilizce akademik yazım normlarına uygun hale getirmelidir. Bu nedenle makale çevirisi dil bilgisi, akademik üslup, alan terminolojisi, yöntem dili, bulgu sunumu ve tartışma kurgusu gibi birçok unsurun birlikte değerlendirilmesini gerektirir.
Özellikle uluslararası dergilere gönderilecek makalelerde İngilizce metnin yalnızca “anlaşılır” olması yeterli değildir. Metin aynı zamanda akademik açıdan doğal, tutarlı, açık ve dergi editörleri ile hakemlerin kolayca okuyabileceği bir yapıda olmalıdır. Türkçeden İngilizceye doğrudan çevrilmiş gibi duran cümleler, terminoloji tutarsızlıkları, uzun ve karmaşık yapılar ya da akademik üsluba uygun olmayan ifadeler, çalışmanın bilimsel değerinin olduğundan daha zayıf algılanmasına neden olabilir.
Bu nedenle makale çevirisi yapılırken amaç yalnızca kaynak metni İngilizceye çevirmek değil, çalışmayı uluslararası akademik okuyucuya doğru, akıcı ve profesyonel bir dille sunmaktır.
Akademik makale çevirisi nasıl yapılmalı?
Akademik makale çevirisi yapılırken ilk adım, metnin türünü ve hedefini doğru belirlemektir. Bir araştırma makalesinin çevirisi ile bir derleme makalesinin, vaka sunumunun, tez bölümünün, kongre bildirisinin veya hakem yanıt mektubunun çevirisi aynı yaklaşımla yapılmamalıdır. Her metin türünün kendine özgü dili, yapısı ve akademik beklentileri vardır.
Araştırma makalelerinde özellikle amaç, yöntem, bulgular ve sonuç bölümlerinin açık ve tutarlı bir dille çevrilmesi gerekir. Yöntem bölümünde kullanılan fiiller, çalışma tasarımı, örneklem tanımı, istatistiksel analizler ve etik kurul ifadeleri doğru aktarılmalıdır. Bulgular bölümünde sayısal veriler, istatistiksel anlamlılık ifadeleri, karşılaştırmalar ve tablo-şekil atıfları dikkatle çevrilmelidir. Tartışma bölümünde ise yalnızca dil aktarımı değil, akademik argüman akışı da korunmalıdır.
İyi bir akademik çeviri sürecinde çevirmen ya da editör metni yalnızca cümle cümle ele almaz. Metnin bütününü, yazarın temel iddiasını, çalışma amacını ve hedef okuyucu kitlesini dikkate alır. Böylece çeviri, kaynak metne sadık kalırken İngilizce akademik yazım açısından doğal bir yapıya kavuşur.
Kelime kelime çeviri neden akademik metinlerde sorun yaratır?
Akademik çeviride en sık yapılan hatalardan biri Türkçe cümleleri İngilizceye kelime kelime çevirmektir. Türkçe ve İngilizce farklı cümle yapısına, farklı akademik ifade kalıplarına ve farklı anlatım alışkanlıklarına sahiptir. Bu nedenle Türkçede doğal görünen bir cümle, İngilizceye birebir çevrildiğinde yapay, uzun veya anlaşılması zor hale gelebilir.
Örneğin Türkçede sık kullanılan “Bu çalışmada elde edilen bulgular literatüre katkı sunmaktadır” ifadesi, İngilizceye doğrudan “The findings obtained in this study provide contribution to the literature” şeklinde çevrildiğinde doğal bir akademik ifade olmaz. Daha uygun bir akademik karşılık şu şekilde olabilir:
Daha uygun ifade:
“The findings achieved in this study contribute to the existing literature by providing evidence on…”
Bu örnekte görüldüğü gibi iyi bir akademik çeviri, yalnızca kelimelerin karşılığını bulmakla sınırlı değildir. Cümlenin İngilizce akademik yazımda nasıl kurulması gerektiği de dikkate alınmalıdır.
Akademik çeviride en sık yapılan hatalar
Akademik çeviride yapılan hatalar yalnızca dil bilgisi sorunlarından ibaret değildir. Bazı hatalar metnin bilimsel anlamını zayıflatabilir, bazıları ise makalenin profesyonel görünümünü olumsuz etkileyebilir. Aşağıda İngilizce makale çevirilerinde en sık karşılaşılan sorunları bulabilirsiniz.
1. Türkçe cümle yapısını İngilizceye doğrudan taşımak
Türkçe akademik metinlerde uzun, açıklamalı ve çok sayıda yan cümle içeren yapılar sık kullanılır. Ancak İngilizce akademik yazımda açıklık ve doğrudanlık daha önemlidir. Bu nedenle Türkçedeki uzun cümlelerin İngilizceye aynı uzunlukta aktarılması çoğu zaman metni zor okunur hale getirir.
Örneğin:
Zayıf çeviri:
“In this study, which was conducted with the aim of evaluating the effects of the intervention on patient outcomes, the data obtained from the participants were analyzed and the results were compared with the literature.”
Bu cümle gramer açısından tamamen hatalı olmayabilir, ancak gereksiz uzun ve ağırdır. Daha iyi bir ifade şöyle olabilir:
Daha uygun çeviri:
“This study evaluated the effects of the intervention on patient outcomes. The data obtained from the participants were analyzed and compared with findings reported in the literature.”
Akademik çeviride her zaman kaynak metindeki cümle sayısını korumak gerekmez. Bazen bir Türkçe cümlenin İngilizcede iki daha açık cümleye bölünmesi daha doğru olur.
2. Alan terminolojisini tutarsız çevirmek
Akademik çeviride terminoloji tutarlılığı temel kalite ölçütlerinden biridir. Aynı kavramın metnin farklı yerlerinde farklı İngilizce karşılıklarla çevrilmesi, okuyucuda belirsizlik yaratabilir. Özellikle tıp, mühendislik, eğitim bilimleri, sosyal bilimler ve hukuk gibi alanlarda terimlerin doğru ve tutarlı kullanılması kritik öneme sahiptir.
Örneğin bir makalede “hasta memnuniyeti” ifadesi bir yerde “patient satisfaction”, başka bir yerde “patient pleasure” veya “patient contentment” olarak çevrilirse metnin akademik bütünlüğü bozulur. Benzer şekilde “öğretmen özerkliği” kavramı eğitim bilimleri literatüründe çoğunlukla “teacher autonomy” olarak kullanılıyorsa, metin boyunca bu karşılık korunmalıdır.
Akademik makale çevirisinde yalnızca sözlük karşılığına bakmak yeterli değildir. Terimin ilgili literatürde nasıl kullanıldığı da kontrol edilmelidir.
3. Yöntem bölümünü genel İngilizceyle çevirmek
Makalenin yöntem bölümü, akademik çeviride en fazla dikkat gerektiren bölümlerden biridir. Çünkü bu bölümde çalışma tasarımı, örneklem, veri toplama araçları, istatistiksel analizler ve etik süreçler açıklanır. Bu ifadelerde yapılacak küçük çeviri hataları, çalışmanın bilimsel yapısının yanlış anlaşılmasına yol açabilir.
Örneğin “kesitsel çalışma” ifadesinin “sectional study” olarak çevrilmesi hatalıdır, doğru akademik karşılık “cross-sectional study” olmalıdır. Benzer şekilde “geriye dönük çalışma” için “backward study” değil, “retrospective study” kullanılmalıdır.
Yöntem bölümünde şu tür ifadelerin dikkatle çevrilmesi gerekir:
“retrospective observational study”
“prospective cohort study”
“randomized controlled trial”
“cross-sectional study”
“inclusion and exclusion criteria”
“statistical significance”
“confidence interval”
“odds ratio”
“ethical approval”
“informed consent”
Bu tür terimler yalnızca çevrilmemeli, aynı zamanda makale boyunca tutarlı şekilde kullanılmalıdır.
4. Bulgular bölümünde sayısal verileri yanlış aktarmak
Bulgular bölümü, makalenin en hassas bölümlerinden biridir. Sayılar, oranlar, p değerleri, güven aralıkları, ortalama ve standart sapma değerleri, medyan ve çeyrekler arası aralık gibi istatistiksel ifadeler doğru aktarılmalıdır. Çeviri sırasında virgül, nokta, yüzde işareti veya istatistiksel sembollerde yapılan küçük hatalar bile ciddi anlam değişikliklerine neden olabilir.
Örneğin Türkçede “%12,5” olarak yazılan bir değer İngilizce akademik metinde genellikle “12.5%” olarak ifade edilir. Benzer şekilde “p<0,05” ifadesi İngilizce metinde “p < 0.05” olarak düzenlenmelidir. Bu tür biçimsel ayrıntılar küçük görünse de uluslararası dergi standartları açısından önemlidir.
Bulgular bölümünde yorum eklemekten de kaçınılmalıdır. Çevirmen, yazarın bulgusunu açıklamak veya güçlendirmek amacıyla metne yeni anlam katmamalıdır. Bulgular ne eksik ne de abartılı aktarılmalıdır.
5. Akademik üsluba uygun olmayan kelimeler kullanmak
Akademik İngilizce, günlük İngilizceden farklıdır. Bu nedenle bazı kelimeler doğru anlamı taşısa bile akademik metin için uygun olmayabilir. Özellikle “very important”, “big difference”, “a lot of studies”, “bad results”, “good effect” gibi ifadeler akademik makalelerde zayıf görünür.
Bunların yerine daha profesyonel akademik ifadeler tercih edilmelidir:
“very important” yerine “clinically relevant”, “noteworthy” veya “substantial”
“big difference” yerine “marked difference” veya “substantial difference”
“a lot of studies” yerine “several studies” veya “a growing body of literature”
“bad results” yerine “unfavorable outcomes”
“good effect” yerine “beneficial effect” veya “positive effect”
Akademik çeviride amaç süslü İngilizce kullanmak değildir. Amaç, metni bilimsel bağlama uygun, açık ve profesyonel bir dille ifade etmektir.
6. Türkçedeki tekrarları İngilizceye aynen taşımak
Türkçe akademik metinlerde aynı kavramın farklı cümlelerde tekrar edilmesi yaygın olabilir. Ancak İngilizce akademik yazımda gereksiz tekrarlar metni zayıflatır. Çeviri sırasında bu tekrarların fark edilmesi ve anlam korunarak daha akıcı bir yapı kurulması gerekir.
Örneğin Türkçe bir paragrafta “bu çalışma” ifadesi art arda birkaç kez geçiyorsa, İngilizcede her cümlede “this study” ifadesini tekrar etmek yerine “the present study”, “our findings” yerine “these results” veya doğrudan özne yapısının değiştirilmesi düşünülebilir. Ancak bu tür değişiklikler anlamı değiştirmeden yapılmalıdır.
7. Tartışma bölümünde argüman akışını bozmak
Tartışma bölümü, yalnızca bulguların özetlendiği bir bölüm değildir. Bu bölümde yazar, kendi bulgularını literatürle karşılaştırır, olası nedenleri açıklar, çalışmanın güçlü ve sınırlı yönlerini belirtir ve sonuçların ne anlama geldiğini tartışır. Bu nedenle tartışma bölümü çevrilirken cümlelerin mantıksal ilişkisi korunmalıdır.
“However”, “therefore”, “nevertheless”, “in contrast”, “similarly”, “consistent with previous findings” gibi bağlayıcı ifadeler doğru kullanılmalıdır. Yanlış bağlaç seçimi, yazarın argümanını değiştirebilir. Örneğin zıtlık bildiren bir yerde “therefore” kullanılması, okuyucunun metni yanlış anlamasına neden olabilir.
İyi bir akademik çeviri, tartışma bölümünde yalnızca dilsel doğruluğu değil, argüman bütünlüğünü de korur.
8. Dergi formatı ve İngilizce türünü dikkate almamak
Bazı dergiler Amerikan İngilizcesi, bazıları İngiliz İngilizcesi tercih eder. “Analyze” ve “analyse”, “behavior” ve “behaviour”, “center” ve “centre” gibi yazım farklılıkları metin boyunca tutarlı olmalıdır. Bir makalede hem Amerikan hem İngiliz yazımının karışık kullanılması profesyonel olmayan bir izlenim yaratabilir.
Ayrıca dergilerin abstract yapısı, kelime sınırı, başlık formatı, anahtar kelime sayısı, tablo ve şekil açıklamaları gibi özel kuralları olabilir. Akademik çeviri sürecinde hedef dergi biliniyorsa bu bilgiler mutlaka dikkate alınmalıdır.
9. Kaynak metindeki belirsizlikleri fark etmeden çevirmek
Bazen çeviri sorunu aslında kaynak metindeki belirsizlikten kaynaklanır. Türkçe metinde özne net olmayabilir, zamirler karışık olabilir, istatistiksel ifade eksik yazılmış olabilir veya bir cümlede hangi değişkenin kastedildiği açık olmayabilir. Böyle durumlarda çevirmen metni tahmin ederek çevirmemelidir.
Profesyonel akademik çeviri sürecinde belirsiz ifadeler işaretlenmeli ve gerekirse yazardan açıklama istenmelidir. Çünkü yanlış yapılan bir tahmin, makalenin bilimsel anlamını değiştirebilir.
10. Çeviri sonrası akademik editing yapmamak
Akademik çeviri tamamlandıktan sonra metnin mutlaka son kez bütüncül olarak okunması gerekir. Çünkü çeviri sürecinde her cümle ayrı ayrı doğru çevrilmiş olsa bile, makalenin tamamı okunduğunda akıcılık, tutarlılık veya üslup sorunları fark edilebilir.
Bu nedenle kaliteli bir makale çevirisi sürecinde çeviri ve editing birbirinden tamamen kopuk düşünülmemelidir. Özellikle uluslararası dergilere gönderilecek makalelerde çeviri sonrası akademik editing metnin daha doğal ve profesyonel görünmesini sağlar.
İyi bir akademik makale çevirisi için nelere dikkat edilmeli?
İyi bir akademik makale çevirisi için öncelikle metnin son haline mümkün olduğunca yakın bir versiyon paylaşılmalıdır. Çeviri tamamlandıktan sonra kaynak metinde büyük değişiklikler yapılması, ek çeviri ve yeniden kontrol ihtiyacı doğurabilir. Bu nedenle makale çeviriye gönderilmeden önce başlık, özet, ana metin, tablolar, şekil açıklamaları ve kaynakça tamamlanmış olmalıdır.
Hedef dergi adı, yazar yönergeleri, istenen İngilizce türü, kelime sınırı ve özel terminoloji tercihleri çeviri öncesinde paylaşılmalıdır. Daha önce aynı konuda yayımladığınız makaleler veya kullanmak istediğiniz özel terimler varsa, bunlar da çeviri kalitesini artırır.
Ayrıca akademik çeviri yapılırken metnin anlamına sadık kalınmalı, ancak Türkçedeki cümle yapısı İngilizceye birebir taşınmamalıdır. Metin, İngilizce akademik okuyucu için doğal ve açık hale getirilmelidir. Bu denge, profesyonel akademik çevirinin en önemli noktalarından biridir.
Makale çevirisi sonrası kontrol listesi
Makaleniz İngilizceye çevrildikten sonra şu sorular mutlaka kontrol edilmelidir:
- Başlık İngilizce akademik literatüre uygun mu?
- Abstract hedef derginin kelime sınırına ve yapısına uyuyor mu?
- Anahtar kelimeler doğru İngilizce terimlerle verildi mi?
- Yöntem bölümündeki çalışma tasarımı doğru çevrildi mi?
- İstatistiksel ifadeler, p değerleri ve oranlar doğru aktarıldı mı?
- Tablo ve şekil başlıkları metinle tutarlı mı?
- Terimler makale boyunca aynı şekilde kullanıldı mı?
- Amerikan İngilizcesi veya İngiliz İngilizcesi tutarlı mı?
- Tartışma bölümünde literatür karşılaştırmaları anlamını koruyor mu?
- Metin çeviri kokusundan uzak, doğal bir akademik İngilizceyle yazılmış mı?
Bu soruların herhangi birinde tereddüt varsa, makale dergiye gönderilmeden önce profesyonel akademik editing veya proofreading desteği alınması faydalı olabilir.
Profesyonel akademik çeviri neden önemlidir?
Uluslararası dergilere gönderilen makalelerde dil kalitesi çalışmanın bilimsel değerini doğrudan değiştirmez, ancak çalışmanın nasıl algılandığını önemli ölçüde etkileyebilir. Dil açısından zayıf, tutarsız veya zor okunan bir makale, hakemlerin çalışmanın yöntemini ve bulgularını doğru değerlendirmesini güçleştirebilir. Bu durum, özellikle bilimsel içeriği güçlü olan çalışmalar için gereksiz bir dezavantaj oluşturur.
Profesyonel akademik çeviri, araştırmanızın uluslararası okuyucuya doğru şekilde sunulmasına yardımcı olur. İyi çevrilmiş bir makale daha açık okunur, yöntem ve bulgular daha net anlaşılır, tartışma bölümü daha güçlü görünür ve dergi editörleri üzerinde daha profesyonel bir izlenim bırakır.
Ancak akademik çeviri makalenin kabulünü garanti etmez. Dergi kabulü çalışmanın özgünlüğü, yöntemi, bilimsel katkısı, hedef dergiyle uyumu ve hakem değerlendirmesi gibi birçok faktöre bağlıdır. Buna rağmen kaliteli bir çeviri, dil kaynaklı olumsuz değerlendirme riskini azaltmaya yardımcı olur.
Certified Editing akademik makale çevirisinde nasıl destek sağlar?
Certified Editing olarak akademik makale çevirisi sürecinde yalnızca kaynak metnin İngilizceye aktarılmasına değil, metnin uluslararası akademik yayın diline uygun hale getirilmesine odaklanıyoruz. Akademik çeviri hizmetimizde alan terminolojisi, akademik üslup, cümle akıcılığı, yöntem ve bulgular bölümlerinin doğru aktarımı, tablo ve şekil başlıklarının tutarlılığı gibi unsurlar dikkatle değerlendirilir.
Makalenizin Türkçeden İngilizceye çevrilmesi, çeviri sonrası akademik dil kontrolünden geçirilmesi veya dergiye gönderim öncesi son proofreading aşamasının yapılması için dosyanızı bizimle paylaşabilirsiniz. Makalenizin alanına, kelime sayısına, teslim süresine ve ihtiyaç duyduğu hizmet kapsamına göre size en uygun süreci belirleyebiliriz.
Sıkça Sorulan Sorular
Akademik makale çevirisi nedir?
Akademik makale çevirisi, bilimsel bir metnin Türkçeden İngilizceye akademik yazım kurallarına, alan terminolojisine ve uluslararası dergi beklentilerine uygun şekilde çevrilmesidir. Bu süreç yalnızca kelime karşılıklarını bulmaktan ibaret değildir, metnin bilimsel anlamı, akademik üslubu ve bütünlüğü korunmalıdır.
Makale çevirisi ile normal çeviri arasındaki fark nedir?
Normal çeviride temel amaç anlamın genel olarak aktarılmasıdır. Makale çevirisinde ise bilimsel terminoloji, yöntem dili, bulgu sunumu, tartışma kurgusu ve akademik üslup dikkate alınmalıdır. Bu nedenle akademik makale çevirisi, alan bilgisi ve akademik yazım deneyimi gerektirir.
İngilizce makale çevirisi sonrası editing gerekir mi?
Kaliteli bir akademik çeviri sürecinde çeviri sonrası dil kontrolü yapılmalıdır. Ancak metin çok teknikse, yüksek etki faktörlü bir dergiye gönderilecekse veya yazar metnin daha doğal bir akademik İngilizceye sahip olmasını istiyorsa ek akademik editing faydalı olabilir. Bu nedenle tüm çeviri hizmetlerimizde ücretsiz olarak editing ve proofreading hizmeti sunmaktayız.
Akademik çeviri makalemin kabul edilmesini garanti eder mi?
Hayır. Akademik çeviri makalenin dil kalitesini artırır, ancak dergi kabulünü garanti etmez. Kabul süreci çalışmanın özgünlüğü, yöntemi, bilimsel katkısı, hedef dergiye uygunluğu ve hakem değerlendirmesine bağlıdır.
Makalemi çeviriye göndermeden önce ne hazırlamalıyım?
Mümkünse makalenizin son halini, hedef dergi adını, yazar yönergelerini, istenen İngilizce türünü ve varsa özel terminoloji tercihlerinizi paylaşmanız önerilir. Başlık, özet, ana metin, tablolar, şekil açıklamaları ve kaynakça tamamlanmış olursa çeviri süreci daha verimli ilerler.
Tıbbi veya teknik makaleler de çevrilebilir mi?
Evet. Tıbbi, teknik, sosyal bilimler, eğitim bilimleri, mühendislik ve fen bilimleri gibi farklı alanlardaki akademik metinler çevrilebilir. Ancak bu tür metinlerde terminoloji tutarlılığı ve literatüre uygun kavram kullanımı özellikle önemlidir.
Türkçe makalem İngilizceye birebir mi çevrilir?
Hayır. Akademik çeviride amaç birebir kelime çevirisi yapmak değil, anlamı doğru ve akademik olarak doğal şekilde aktarmaktır. Türkçedeki bazı uzun veya dolaylı cümleler, İngilizce akademik yazımda daha açık ve okunabilir hale getirilebilir.
Makale çevirisi ne kadar sürede tamamlanır?
Teslim süresi makalenin kelime sayısına, teknik yoğunluğuna, tablolar ve eklerin kapsamına ve talep edilen teslim tarihine göre değişir. Daha kısa metinler hızlı tamamlanabilirken, yoğun terminoloji içeren uzun makaleler daha ayrıntılı çalışma gerektirir.
Çeviri sırasında makalemin gizliliği korunur mu? Evet. Akademik makaleler yayımlanmamış araştırma verileri, özgün fikirler, hasta bilgileri veya kurumsal bilgiler içerebilir. Bu nedenle profesyonel akademik çeviri sürecinde belgelerin gizliliği korunmalı ve metin üçüncü kişilerle paylaşılmamalıdır. Bu amaçla şirketimize yaptırdığınız tüm çeviri, proofreading ve editing işlemlerinde verileriniz en güncel teknik ve teknolojik önlemlerle korunmaktadır.
Dosyanızı gönderin, uygun hizmet kapsamını birlikte belirleyelim
Sık Sorulan Sorular
“English language editing required” makalemin reddedildiği anlamına mı gelir?
Hayır. Bu ifade her zaman ret anlamına gelmez. Çoğu durumda editör veya hakem, makalenin İngilizce dil kalitesinin iyileştirilmesini ister. Ancak karar mektubunun tamamı dikkatle okunmalıdır. “Revision” kararı varsa, makalenizi düzenleyerek yeniden göndermeniz bekleniyor olabilir.
Hakem dil revizyonu istediyse proofreading yeterli olur mu?
Makalenizin dil kalitesi genel olarak iyiyse ve yalnızca küçük yazım, noktalama veya gramer hataları varsa proofreading yeterli olabilir. Ancak metinde akıcılık, akademik üslup, cümle yapısı veya anlam netliği sorunları varsa akademik editing daha uygun olur.
Akademik editing makalemin kabul edilmesini garanti eder mi?
Hayır. Akademik editing, makalenizin dil kalitesini ve okunabilirliğini artırır; ancak dergi kabulü bilimsel özgünlük, yöntem, analiz, literatüre katkı ve hakem değerlendirmesi gibi birçok faktöre bağlıdır. Editing hizmeti kabul garantisi sunmaz, fakat dil kaynaklı olumsuz değerlendirme riskini azaltmaya yardımcı olur.
Dil düzenleme sertifikası dergi için gerekli mi?
Her dergi dil düzenleme sertifikası istemez. Ancak bazı dergiler, özellikle hakem dil revizyonu talep ettiyse, makalenin profesyonel İngilizce editing hizmetinden geçtiğini gösteren bir belge isteyebilir. Bu durumda English editing certificate veya language editing certificate sunulabilir.
Response letter içinde dil düzenlemesini belirtmeli miyim?
Evet, özellikle hakem veya editör dil düzenlemesi istediyse, response letter içinde makalenin İngilizce açısından profesyonel olarak düzenlendiğini kısa ve net şekilde belirtmeniz uygun olur. Ancak yalnızca gerçekten alınan hizmete uygun ifadeler kullanılmalıdır.
Yapay zekâ araçlarıyla dil revizyonu yapmak yeterli olur mu?
Yapay zekâ araçları bazı cümleleri iyileştirebilir; ancak akademik terminoloji, bağlam, bilimsel anlam ve dergi dili açısından her zaman güvenilir sonuç vermeyebilir. Özellikle hakem dil revizyonu istemişse, metnin profesyonel akademik editing sürecinden geçmesi daha güvenli olur.
Hakem yorumlarından sonra sadece yeni eklenen bölümleri mi düzenletmeliyim?
Eğer önceki metin zaten profesyonel olarak düzenlendiyse, yalnızca yeni eklenen bölümlerin kontrol edilmesi yeterli olabilir. Ancak hakem genel olarak makalenin İngilizce dil kalitesini eleştirdiyse, tüm makalenin yeniden değerlendirilmesi daha doğru olur.
